비쇼프투(Bishoftu) 시로부터의, KVO 감사장 수상 소식 

지난 7월 23일 에티오피아 오로미아주 Bishoftu 시 피라미드 리조트(Pyramid Resort)에서 특별한 행사가 진행되었습니다. 이 행사는 비쇼프투 시의 발전을 위해 많은 공헌을 한 단체에 대한 표창장 수여 및 이해관계자 간담회를 진행하기 위해 개최되었습니다. 회의장에는 비쇼프투 시 관계자 및 현지 CSO 직원 그리고 지역주민 등 약 2000명이 참석하였습니다. 

이번 시상식 행사에 비쇼푸트 지역에서 활동하고 있는 CSO 및 기업 관계자들이 왜 이렇게 많이 참석했을까요?

지난 한 해 오로미아주 정부에서는 오로미아주 16개 소속 지방 행정 시군에 대한 발전 성과 평가를 실시하였습니다. 평가 결과에서 비쇼푸트시는 2위를 차지하였습니다. 오로미아주에서는 비쇼푸트 시의 발전 성과를 인정하기 위해 비쇼프투시에 오로미아 주지사(president) 상을 수여하였습니다.

오로미아주의 좋은 평가 결과에 따라, 비쇼푸투시는 비쇼푸트 지역 발전에 공헌이 많은 CSO 및 기업 등 공헌한 바가 큰 6개 기관에 감사장을 수여하게 된 것입니다.

(*오로미아주는 에티오피아의 수도 아디스아바바를 에워싸고 있으며 비쇼프투시는 아디스아바바에서 남동쪽으로 45km 떨어진 해발 2천200m 고산지대에 있음) 

한국국제봉사기구는 에티오피아 오로미아주 비쇼프투 시에서 5개 공립초등학교를 대상으로 코이카 민관협력 사업인 에티오피아 초등교육역량강화 사업을 진행하고 있습니다. 2005년도부터 KVO에서 진행하고 있는 빈곤가정 아동 대상 무료영양급식 사업, 1000명의 천사 결연 사업 및 교육 후원 사업을 비롯하여 2017년부터 2019년까지 코이카 민관협력 사업인 에티오피아 초등교육역량강화 사업 1단계 사업을 진행하였으며, 2021년부터 2023년 올 해까지 코이카 민관협력 사업인 에티오피아 초등교육역량강화 사업 2단계 사업을 이어서 진행해오고 있습니다. 

Bishoftu시 행정부는 Bishoftu시 어린이들에 대한 한국국제봉사기구의 지속적인 교육지원 및 식량키트지원과 지역사회에의 공헌을 인정하여 감사장을 수여하였으며, 참석한 관계자 및 정부 관리들은 KVO가 비쇼프투 시에 기여한 것에 대해 깊은 감사를 표했습니다.

KVO는 프로젝트의 수혜 대상 학교 학생과 학부모뿐만 아니라, 지역 주민을 대상으로 개인 및 환경 위생에 대한 경각심을 일깨우기 위한 인식개선 교육을 실시하였으며, 지역 행사에서 KVO가 비쇼푸트시에서 추진 중인 코이카지원 프로젝트의 인식개선 교육을 함께 진행하고, COVID19 및 질병 예방을 위한 인식개선도 진행하여 지역사회의 많은 관심과 호응을 받았습니다. 또한 한국국제봉사기구(KVO)는 코이카 민관협력사업의 프로그램으로 오로미아주 비쇼프투시의 5개 초등학교에 과학 박람회를 열고 교과서 및 기타 물품을 지원하였습니다. 특히 각 학교에 부족한 교과서 공급을 위해 직접 교과서 PDF본을 제작 지원하여, 해당 학교에 수업이 가능하도록 하였습니다. 또한 장애아동을 위한 보조기구와 학습교재 지원, 아울러 학부모 및 지역주민 대상으로 장애인식개선 교육을 진행하였습니다. 5개 수혜 대상 초등학교에 교보재 및 도서 지원, 그리고 도서 및 물품 지원 외에도 과학키트 지원과 지원된 과학키트를 활용한 학생 과학박람회 행사 개최 등 에티오피아 초등교육 역량강화를 위한 KVO-코이카 민관 협력 2단계 사업의 성과를 지역사회에 알리고, 지역사회의 발전에 영향을 주고 있습니다. 

(*KVO는 1988년 개발도상국의 의료복지, 교육, 긴급구호, 가족 복지, 문화, 환경 등을 돕기 위해 설립되었으며, 2007년부터 에티오피아에서 빈곤지역인 Bishoftu의 공립학교에 양질의 교육을 제공하는 책임을 지고 다양한 사업분야를 운영하고 있다. 2010년 10월, Bishoftu시 행정부는 KVO센터 입구 도로를 KVO의 이름을 따서 "KVO Korea Road"로 도로를 명명했다.)

< 시상식 사진> 

        

 

        

         

        

   (표창장 원문)

 

 2. 영어/ 한국어 번역

비쇼프투시 행정부

감사장 Bishoftu City Administration Certificate

To- Korea International Volunteer Organization

(영어)

"Bishoftu City Administration ranked second and won the President's Award for its fiscal year 2015 performance from the Oromia region.

You are also given this recognition and certificate for your great contribution". 

(한국어)

"Bishoftu시 행정부는 Oromia 지역에서 2015(2022년) 회계연도 실적에 대해 2위를 획득하여 오로미아 주지사 상을 수상하였습니다. 이에 귀기관의 큰 공헌에 대해 이 표창과 증서를 수여합니다." 

(**2022년 9월 12일~2023년 9월 10일은 에티오피아력 2015년/ 2023년 9월 12일~2024년 9월 10일은 에티오피아력 2016년, 에티오피아는 율리우스력(Julian Calendar)을 사용함)